צילום מסך באמצעות נטפליקסבסוף השבוע פרסמה נטפליקס את המיני סדרה המיוחדת, עין קווירית: אנחנו ביפן! , ששלח את פייב פייב האהוב של המופע ברחבי העולם בכדי לחבר בין תרבויות ולשנות חיים, לפי הקרוואן שלה . לא היה ברור למה לצפות מההצצה הראשונה שפורסמה בחודש שעבר, והספקנות נראתה תגובה סבירה לפאב פייב לבושים מדי אומנויות לחימה ולפתע מדברים יפנית. ההצגה, לעומת זאת, מפתיעה וחכמה להפליא.
לקחת מופע אמריקאי ולצלול אותו לתרבות אחרת זה טריטוריה מסובכת. זה עוד יותר נתון עין קווירית הנחת היסוד של לעזור לאנשים לשנות את חייהם; יש פוטנציאל להגמיש את תחושות העליונות התרבותית על ידי ריכוזם של גורמים חיצוניים, ויש את הסיכון ללעוג לתרבות המקומית באמצעות כוכבים אמריקאיים לא מוכרים. היה סיכוי שזה עשוי להיראות כמו שאר ידיעות בורות, או צניחה מיותרת של זרים חסרי מושג בניגוד לתוכנית המסע האחרונה של גורדון רמזי. באופן כללי, עין קווירית ביפן יכול היה להרגיש חסר רגישות ואף מעליב.
אבל זה לא באמת. במהלך ארבעת הפרקים שלו, אנו ביפן! נקט גישה רגישה לחצות תרבויות. בכך שהקל על שיחות והניח למקומיים לדבר, התוכנית התייחסה בכבוד ובכבוד לאנשים ולחברה שהיא מבקרת, והיא נפרדה מהסטריאוטיפ של המטייל האמריקני המרוכז בעצמו. במקום תמיד לדבר בקול הכי חזק, מתי ביפן! הוכיח כי ה- Fab Five יודעים גם מתי להעביר את המיקרופון, והעוצמה הגדולה ביותר של מיני-עונה היא בכך שהוא מאפשר למקומיים להיות המומחים.
בידוראיך 'עין קווירית' עזרה לג'ס גילבו למצוא את קולה באמריקה השמרנית
טיילור הוסקינג 04.12.19מלבד ההגדרה שלו, השינוי הברור ביותר ב מתי ביפן! הוא צירופו של הדוגמן האמריקאי היפני קיקו מיזוהרה כמדריך. שיש גדל ביפן , מזוהרה אין שם רק כדי לספק המלצות אלא גם כדי להסביר מנהגים והתייחסויות יפניות, כמו הסוררים יאנקי סגנון לבוש ואחריו הגיבור קיי בפרק שלישי. מדריך מקומי הוא הסטנדרט לטלוויזיית נסיעות, אך הכללה של מיזוהרה, אחת מיפן & apos; s הדגמים הגדולים ביותר , כדאי לקרוא לרלוונטיות התרבותית החכמה שלה עבור הקהל היפני.
עוד לפני שמיזוהרה היה מעורב, דחייה למומחיות יפנית החלה בשלב מוקדם בתהליך הייצור, לדברי ג'ניפר ליין, עין קווירית המפיק והמציג הראשי של apos. 'אני חושב שאחת ההחלטות הטובות ביותר שלנו הייתה לפנות לחברת ייצור יפנית ולוודא שהצוות שלנו, המפיקים שלנו, יפנים,' אמר ליין ל- MediaMente. 'אם נוכל לומר כמה טוב הצלחנו ביפן, זה בגלל השותפים היפנים שלנו.' כשזה הגיע לשאלות כמו אם זה יהיה בסדר לפרוץ לבית של מישהו עם מצלמות, הצוות בעיר העשרים הראשונה 'רועה אותנו בכל צעד ושעל', אמרה.
בהדרכתו של מיזוהרה, ה- Fab Five שואל באופן פעיל על נורמות ופרקטיקות יפניות במקום להניח הנחות או לעשות את מה שעשויות לעשות בארצות הברית. לפני שהם פוגשים את יוקו, גיבור הפרק הראשון, הם שואלים את מיזוהרה איך לגשת אליה. 'כמה דברים תרבותיים,' שואלת טן צרפת כשהם מתיישבים בארוחת הערב, 'האם אנחנו מחבקים אותה? אנחנו מורידים את הנעליים? מה עלינו לדעת? ' כולל קו זה קטן אך חשוב מכיוון שהוא מכיר בכך שמה שעף על פייב פייב בשאר חלקי העיר עין קווירית אולי לא המקרה ביפן.
'לא משנה אם אתה נכנס לבית של חקלאי בקנזס סיטי, קנזס או אם אתה נכנס לבית של מישהו ביפן, רצינו לוודא שאנחנו עושים את הדברים כפי שהכתיבו,' ליין אמר. 'באמת לא היינו מעוניינים להביא את Fab Five שלנו ליפן ולהעמיד פנים שבכל דמיון שהם יודעים משהו. היה לנו כל כך חשוב לשמוע אותם מדברים עם קיקו על השאלות שיש להם לפגוש מישהו ולשמוע איך הם מקבלים חלק מהמידע הזה כי אנחנו בהחלט לא רוצים לבוא עם הרעיון שה- Fab Five שלנו ידעו איך להתנהג.'
תחושת הכבוד לתרבות היפנית משתרעת על השפה, הן מבחינת הדברים המדוברים והן על האופן שבו מדברים על הדברים. פרק אחד כולל גיבור שלעיתים דובר אנגלית, אך שלושת הגיבורים האחרים של העונה מדברים אך ורק בתכנית ביפנית. הגיבורים לא נראים דובדבנים לטובת צופים אמריקאים דוברי אנגלית בלבד, מה שהופך את המופע לנגיש גם לאנשים שמדברים אנגלית וגם לאנשים שמדברים יפנית. השיחות מתווכות על ידי מתורגמן חיוני אך בלתי נראה המאפשר לשני הצדדים לדבר על דעתם אולם הם מרגישים בנוח.
כשמדובר בדיונים על נושאים חברתיים עם גיבורים, ה- Fab Five נמנע מהצהרות גורפות על יפן והוא מתמקד במקום זאת בחוויות האישיות של כל גיבור, מבלי לנסות להכליל גם את אלה. 'אין לנו שום יומרה לומר, & apos; אלה מייצגים את כל יפן, ובסדר, סיימנו. & Apos; לא, לא, הם פשוט היו חמישה סיפורים וגיבורים ייחודיים שממש פנו אלינו רגשית, 'אמר ליין.
עין קווירית כל התבונה היא שהפייב פייב מורכב מ'מומחים ', כל אחד מהם נדרש על מנת שהגיבור ישתפר בעצמם. בובי ברק הוא המומחה לעיצוב; קרמו בראון הוא מומחה התרבות; טאן צרפת היא מומחית האופנה; אנטוני פורובסקי הוא מומחה המזון והיין; וג'ונתן ואן נס הוא מומחה הטיפוח. ביפן, לעומת זאת, התוכנית מודעת היטב מתי להעביר את המומחיות הזו למישהו אחר. מיני-עונה מרגישה קצת אחרת מהרגילה עין קווירית וזה דבר טוב בגלל ההקשר הוא שונה.
זה הכי בולט בפרק שני שבו פאב פייב נחלץ לעזרתו של קאן, צעיר גיי שנאבק בלהיות עצמו לגמרי. במקום ללמד את קאן לבשל אוכל יפני, אנטוני מביא אותו למסעדה בה השף יוז'י טקהאשי מנחה אותו בהכנת יקיטורי; כשמדובר בדיון על המציאות של היותו הומו ביפן, קרמו מתייחס לנזיר ומאפר יפני קודו נישימורה במקום לשלוט בעצמו בשיחה. על ידי חיבור גיבורי המופע לאנשים שמבינים טוב יותר את החברה בה הם חיים, ה- Fab Five מאפשר בזריזות דיונים חשובים ומספק שאלות כדי להמשיך אותם, אך עם גישה מרעננת שידע שלהם צריך להיות במרכז.
'זה כמו, כן, אתה לא עולה לפרצוף של מישהו ומעמיד פנים שאתה יודע להיות יותר טוב מהם', אמר ליין. זה לא העיקר. ימין? הנקודה שלנו היא לא לשנות אנשים. הנקודה שלנו היא להראות לאנשים דרך חדשה. הם צריכים לעשות את השינוי '.
גישה מתחשבת יותר למופע טיולים עדיין לא אומרת מושלמת, ובוודאי שיש כאן דברים שאלה. בעוד שמזוהרה מנחה את פאב פייב, לסמכותה יש גבולות; החוויות והדעות שהיא מספקת הן של אדם אחד בלבד, בדיוק כפי שליין ציין במונחים של ארבעת הגיבורים של מיני-עונה. בנוסף, זה נותר מטריד להתקיים בנוף תקשורתי שבו לא לעשות קריקטורות תרבותיות או להנציח חריגות אמריקאית זה דבר שזקוק לשבחים.
אבל אנו ביפן! הוא ניסיון לעשות טוב יותר, להבין מה הלמידה עדיין צריכה להיעשות ולהפוך את תהליך הלמידה לשקוף יותר. בעוד אנו, כצופים באמריקה, לומדים מתובנותיה לגבי אהבה עצמית ושיקוף עצמי, אך מה שאנו יכולים גם ללקט ממנה הוא מודל להיות מודעים יותר למיקומנו בעולם.